|
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
|
| UNIDADE: INSTITUTO DE LETRAS | ||
| DEPARTAMENTO: DEPTO. DE LING.PORT. LIT.PORT. FILOLOGIA | ||
| DISCIPLINA: Língua Portuguesa para Tradutores I | ||
| CARGA HORÁRIA: 30 | CRÉDITOS: 2 | CÓDIGO: ILE02-09916 |
| MODALIDADE DE ENSINO: Presencial | TIPO DE APROVAÇÃO: Nota e Frequência | |
| STATUS | CURSO(S) / HABILITAÇÃO(ÕES) / ÊNFASE(S) |
| Eletiva Definida | ILE - Letras - Inglês (versão 4) ILE - Letras - Inglês (versão 4) Inglês e Literaturas de Língua Inglesa ILE - Letras - Inglês (versão 5) Inglês e Literaturas de Língua Inglesa ILE - Letras - Inglês (versão 6) Inglês e Literaturas de Língua Inglesa ILE - Letras - Port / Alemão (versão 3) ILE - Letras - Port / Alemão (versão 3) Português - Alemão e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Alemão (versão 4) Português - Alemão e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Alemão (versão 5) Português - Alemão e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Espanhol (versão 3) ILE - Letras - Port / Espanhol (versão 3) Português - Espanhol e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Espanhol (versão 4) Português - Espanhol e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Espanhol (versão 5) Português - Espanhol e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Francês (versão 3) ILE - Letras - Port / Francês (versão 3) Português - Francês e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Francês (versão 4) Português - Francês e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Francês (versão 5) Português - Francês e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Hebraico (versão 3) ILE - Letras - Port / Hebraico (versão 3) Português - Hebraico e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Italiano (versão 3) ILE - Letras - Port / Italiano (versão 3) Português - Italiano e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Italiano (versão 4) Português - Italiano e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Italiano (versão 5) Português - Italiano e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Japonês (versão 1) Português - Japonês e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Japonês (versão 2) Português - Japonês e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Japonês (versão 3) Português - Japonês e Respectivas Literaturas |
| TIPO DE AULA | CRÉDITO | CH SEMANAL | CH TOTAL |
| Teórica | 2 | 2 | 30 |
| TOTAL | 2 | 2 | 30 |
EMENTA:
Versão e tradução. Adequação da linguagem ao contexto e ao gênero. Regras prescritivas da variante culta formal da língua. Estudos discursivos e tradução: gêneros textuais e conceitos afins, paráfrase, polifonia. Comentário de textos traduzidos.
OBJETIVO(S):
Ao final do período o aluno deverá ser capaz de:
a) distinguir versão de tradução;
b) adequar - ao contexto da comunicação e ao gênero do texto - o léxico e a gramática das traduções que fizer;
c) aplicar as regras prescritivas da variante culta formal da língua nos contextos e gêneros que as exigem;
d) operar com conceitos dos estudos discursivos (lingüística textual e análise do discurso), tais como os de gênero textual, paráfrase, polifonia, etc.
| PRÉ-REQUISITO 1: ILE02-09894 Língua Portuguesa VI ouILE02-01218 Língua Portuguesa VI |
BIBLIOGRAFIA:
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Observações no campo do discurso relatado. In: Authier-Revuz: Palavras Incertas. Campinas, SP: Unicamp, 1998: p 133-64.
ARROJO, Rosemary. Tradução, Desconstrução e Psicanálise. Rio de Janeiro: Imago, 1993.
BAKHTIN, Mikhail M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1992.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999.
FROTA, Maria Paula. A singularidade da escrita tradutora. São Paulo e Campinas: Pontes e Fapesp. 2000.
MAINGUENEAU, Dominique. Análise de textos de comunicação. Campinas: Pontes, 1993.
MARCHUSCHI, Luiz Antonio. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONíSIO, ângela Paiva et alii. Gêneros textuais et ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002, p. 19-36.