|
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
|
| UNIDADE: INSTITUTO DE LETRAS | ||
| DEPARTAMENTO: DEPTO. DE LETRAS CLASSICAS E ORIENTAIS | ||
| DISCIPLINA: Aprof em Língua Japonesa I-Tradução e Interpretação | ||
| CARGA HORÁRIA: 30 | CRÉDITOS: 2 | CÓDIGO: ILE01-09906 |
| MODALIDADE DE ENSINO: Presencial | TIPO DE APROVAÇÃO: Nota e Frequência | |
| STATUS | CURSO(S) / HABILITAÇÃO(ÕES) / ÊNFASE(S) |
| Eletiva Definida | ILE - Letras - Port / Japonês (versão 1) Português - Japonês e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Japonês (versão 2) Português - Japonês e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Japonês (versão 3) Português - Japonês e Respectivas Literaturas |
| TIPO DE AULA | CRÉDITO | CH SEMANAL | CH TOTAL |
| Teórica | 2 | 2 | 30 |
| TOTAL | 2 | 2 | 30 |
EMENTA:
A especificidade do processo tradutório e seus modelos descritivos.
Técnicas de tradução e interpretação.
Prática de tradução, utilizando diversos tipos de textos.
Obs: o curso será ministrado sob a filosofia de imersão em língua japonesa
- Aspectos textuais discursivos
- Tradução e cultura
- Prática de tradução
- Análises de traduções
- Técnicas de tradução
- Interpretação de texto
- Uso de fontes de consultas e referências
- Problematização dos limites entra a tradução literária e a técnico-científico
- Teorias de tradução
- Mangá
- Prática de interpretação
OBJETIVO(S):
Ao final do período o aluno deverá ser capaz de:
Traduzir e verter diversos tipos de textos entre o japonês e português, utilizando técnicas específicas, verbalmente e por escrito.
| PRÉ-REQUISITO 1: ILE01-08370 Língua Japonesa IV |
BIBLIOGRAFIA: LOSCHER, Wolfgang. Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies: Apsycholinguintic - Investigation. Tibingen: Narr, 1991.
MARTINS, Claudia de Rezende. A tradução enquanto o processo de produção textual: uma visão introspectiva. Dissertação de Mestrado. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1996.
SéGUINOT, Candace, ed. The translation Process. Toronto: H.G. Publications, 1989.
TIRKKONEN-CONDIT, Sonja, ed. Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tubingen: Narr, 1991
ARROJO, Rosemary. Oficina de Tradução: A teoria ba prática. São Paulo: Editora ática, 1992.